This is first time to take a new year in overseas.
New year in Australia is normally in Sydney but I invited new year in Melbourne in this year.

初の海外での新年！ということでオーストラリアのニューイヤーといえばシドニーですが、
今回はメルボルンで新年を迎えました。

I heard a new year celebration at Federation square is the biggest and most crowded in Melbourne.
Since its such a rare chance, I decided to go to Federation square worrying about too much crowd.

メルボルンのニューイヤーイベントは、
フェデレーションスクウェアのものが一番大きくて人が多いという話を聞き、
せっかくなら一番大きいところに行こう！と人ゴミを心配しつつフェデレーションスクウェアへ行くことにしました！！

I went to Federation square at 8 pm with Xavier and Sakthee who are our share mate.
There were already many people and a pedestrian mall.

シェアメイトのインド人カップル、ザビアとシャクティと一緒に午後８時ごろフェデレーションスクウェアへ。
既に人が集まり始めていて、フリンダースストリートは歩行者天国になってました。

Dancers and musicians were playing on stage at Federation square’s as new year celebration.
I was interested in combination of bagpipes and electro music.
I realized Bagpipes is suit to electro.

フェデレーションスクウェアのイベントステージでは、
ニューイヤーセレブレーションとしてダンサーやミュージシャンがパフォーマンス中。
その中でも気になったのは、バグパイプとエレクトロを組み合わせた人。
バグパイプってこんなにエレクトロに合うんだなー

In the blink of an eye, the time was 1 min before new year.
We count 10 sec before with everyone.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 Happy New Year!!!
There were so many fire works from 4 buildings that surround Federation square.
waaao!
very showy!!

そんなこんなであっという間に時間は過ぎてニューイヤー１分前。
みんなで10秒前からカウントダウン！
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 Happy New Year!!!の掛け声と共に花火が。
フェデレーションスクウェアを囲む４つのビルから花火があがります。
ひゅー　ハデー

New year in Australia is in summer so this has different atmosphere from Japan.
This is also nice.

オーストラリアの年末は真夏なので、
なんだか日本のカウントダウンとは違う雰囲気。
こういうのもいいですね。

Come to think of it, we already have spent 5 months in Melbourne.
It make me deeply emotive.

考えてみるとメルボルンに来て約５ヶ月。
なんだか感慨深いなぁ。

I found Jedi on the way home.

帰り道に見つけたジェダイ

I was invited a year-end party by my girl friend’s place of work whose name is “Wabisabi salon“.
今日は彼女の職場、ワビサビサロンの忘年会にお呼ばれしました。

Large quantities Japanese foods and sashimi!!
ものすごい量の日本食！
しかも刺身！

I was moved because I haven’t seen these amount Japanese foods for a long time.
And I was there first time but I ate so many foods like a brazen-faced. sorry.
こんな大量の日本食を目にしたのは久しぶりで、大変感動しました（泣
しかもほとんどの方が初対面で突然押しかけて、図々しくもバクバクと食べまくってしまいました。申し訳ない。

However this restaurant foods was incredible.
I must come again.
ただこのお店の料理は本当に美味しかったので、
また個人的に行ってみたいと思います。

I am going to go Federation square to invite a new year!
ということで今からニューイヤーを迎えに、
フェデレーションスクエアに行ってきます！

Have a good new year!!!!
よいお年を！

I participated in Japan culture and art festival as a stuff of a shop as I wrote before.
I decided to participate to this festival about 1 month ago.
Originally, the reason why I joined this festival was I had thought I want to do something in Melbourne.

前の日記に書いていたとおり、「日本文化祭」にマーケット出店として参加させてもらいました！
出店を決めたのはちょっと遅めのひと月前。
そもそもの理由は、せっかくこちらに来たのだから自分のできることで、
何かしてみよう！と思ったことがきっかけでした。

And another reason was I met Sayoko, jewelry designer in Objet, as a accident in a cafe.
I have never expected to participate with people who met an accident.
This is an encounter!!

そしてもう一つの理由が、カフェでたまたま相席になったObjetのサヨコさんと出会ったこと。
まさか、たまたま隣り合わせた縁で一緒にマーケット出店するなんて、思っても見ませんでした！
まさに巡りあわせ！！

Sayoko displayed accessories made by herself,
I displayed T-shirts and Chisato displayed scrunchies made by herself.

サヨコさんはハンドメイドのアクセサリー、
僕はＴシャツ、あとちーちゃんが手作りのシュシュを一つ出店。

Preparing shop. まだ開店前

We gathered at 8:30 am to borrow a desk from Japaneasy’s staff.
However, I prepared slowly because other people who would open their shops were not arrived yet.

ジャパニージーの担当の方から机を貸して頂くため、朝８時半に集合。
とはいえ、他のマーケット出店者の方たちはまだまだ到着していない時間だったので、
のんびりと店の準備をしていました。

Around 11:00 am, many guests come into the festival.
And very long line was made in front of our shop, because we were next to the takayaki shop.
I can’t despise takayaki.

開始時間の１１時付近になり、お客さんもちょろちょろと入ってきたなーと思っていたら、
あっと言う間にたくさんの人が。
僕達のブースはたこ焼き屋さんのとなりだったこともあり、
常に目の前にはたこ焼き行列ができていました。
たこ焼き、おそるべし。

The line to eat takayaki. This is not longest line… たこやき行列。これでも短くなった時です・・・

Taking a photo with Tatsuya who helps a face painting work shops. フェイスペインティングを手伝っていたタツヤくんと

My T-shirts shop was looked by people who likes Japanese design.
And young peoples who seemed to smart, bought my T-shirts.
I caught a peace of idea that is what kind of design is popular in here.

お店のほうは日本的なデザインが好きな人がみてくれたり、
意外？とおしゃれな若者っぽい人たちが買ってくれたりして、
こちらでどういうデザインが受けるのか、ということの一端がつかめたような気がします。

This is Sayoko’s part.
これはサヨコさんのほう。

Our shop was outside, and there were live musics and workshops in the Collingwood hall.
(however, I couldn’t check this because of my shop…)
In spite of this festival was second time, there were so many people due to staffs.

僕は屋外だったのですが、
屋内ではライブミュージックやワークショップも開催されていて、
（僕はお店の切り盛りで見れなかったですが・・・）
まだ開催２回目なのにここまで盛況なのは、スタッフさんたちのおかげでしょう。

I could look the live music in the end.
最後にちょっとだけ見れたライブ

The best thing in this festival is participated to this festival!
I could meet many people and tought trying at first was good for me.
I will do something in Melbourne more and more!!

今回は出してよかった！と心から思えたのが一番の収穫です。
たくさんの人にも知り合えたし、とりあえずやってよう！と思い切ったのが良かったんだと思います。
これからもメルボルンでガンガン活動していきます！！

And friends, Sayoko and Chisato thank you so much!!

そして来てくれたみんな、サヨコさん、ちーちゃんも本当にありがとー！！

I am going to participate in “Japan culture and art festival” at next Sunday, 27 November!

今度の日曜日、１１月２７日に行われる「日本文化祭」に参加します！

In that I am going to open T-shirts shop!
I ordered at online to print T-shirts to printing company that I found in here.
And I will sell “takawo cup” official T-shits as well.

ということで僕はＴシャツショップを開きます！
自分でデザインしたのを、
こちらで見つけたＴシャツプリント会社にオンラインオーダーしました。
あとtakawo杯オフィシャルＴシャツも数枚印刷したのでこっちもお店に出す予定。

Come to think of it, this is first time for me that sell items which I made.

よく考えると自分で作ったものを店頭で売るのって初めてだ。

We got okonomiyaki party because we are going to move from this house!

次の水曜日、ついにこの家から引っ越すことにしたので、
最後にお好み焼きパーティをやってみました！

Okonomiyaki is famous in here but it is said to eating in restaurant is not good.
(but I have never try)

お好み焼きはこちらでも割と有名な食べ物なのですが、
レストランなどで食べるとイマイチ・・・というのはもっぱらの噂。
（僕はたべたことありませんが）

In that we bought a okonomiyaki flour, cabbage, pork and etc in asian grocery then we made okonomiyaki!

ということでアジアングロッサリーで日清のお好み焼き粉とキャベツ、豚バラ肉などを買ってきて、
作ってみました！

It contains prown!
I want to eat again…

エビも入ってます！
また食べたくなってきた・・・・

I added okonomiyaki sauce and manyonaise,
and we got bulgogi and Cheyupokkun made by share mates!
Well, we will have to say good bye to them….

お好み焼きソースとマヨネーズも加えて、
シェアメイトのみんなが作ってくれた、プルコギとチェユポックン？も頂きました！
うう、もうみんなともお別れか・・・

This is first time for me that go to Karaoke in Melbourne.
I went to Karaoke with my friends Donny and Huston.
However Korean karaoke is more popular in here.
I experienced Korean karaoke for the first time in Melbourne!

メルボルンで初カラオケ！
友達のDonny、Hustonに誘われてメルボルンのカラオケに行ってきました！
と言ってもこっちでメジャーなのはコリアン式のカラオケ。
初・コリアンカラオケをメルボルンで体験！

Of course lyrics are written in Hangul.

歌詞は当然ハングル

Remote controller is also written in Hangul.

リモコンもハングル

The Song list is also written in Hangul.

本もハングル

I caaaaan’t reaaaad!!!
Barely I found a Japanese song list.
(it make Japanese lyrics)

読めねー！
かろうじて日本語の歌が載っている小冊子があったのでそれで乗り越えました。
（歌詞もちゃんと日本語表示されます）

And that was great atmosphere because of illuminations.
That was very showy.

あと部屋の中のイルミネーションがすごい雰囲気。
派手だなー

Today, I arounded Melbourne because Ryan who I met in language school would go back his home!

語学学校でいっしょになったRyanがもう帰国してしまうということで、
一緒にメルボルンを回って来ましたー！

Firstly we went Hosier Lane which suggested by Ryan.
There are so many graffiti on the walls!
I know Melbourne is famous city about graffiti.
Usually, stencils and graffities are illegal but I think it is allowed to draw a graffiti.
I saw a few young people who were tagging on other day.

最初にRyanがここ見たことある？と言って連れていってくれたのが、
フェデレーションスクエアのすぐ北にあるHosier Lane。
ここにはたくさんのグラフィティが壁中いっぱいに描かれていました！
さすがメルボルン。ステンシル、グラフィティの本場！！
グラフィティ、タギングって大概は違法なのですが、
この区域だけは許可されてるんですかね。
他の日に行ったときには昼間から堂々とグラフィティをしている若者がいました。

There are a lot of graffiti all over the place!

本当にいたるところにグラフィティが！

I love this! Cool!!

これお気に入り。カッコイイ！

This restaurant is awesome include the graffiti….(It already opened)
I heard this restaurant is famous in Melbourne.

ここはグラフィティ込ですごいお店ですね・・・（営業してます）
メルボルンでは有名なお店みたいです。

Then we went St.kilda beach which was still cold.
Nobody was swam in the sea because of early Spring.
However in the Summer, there are too cloudy….

その後トラムに乗ってまだ寒いセントキルダビーチへ。春先なので泳いでる人はだれもいません。これが夏になるとこのへん一帯がものすごい混雑に・・・

And penguins are living in here!
I watched only one penguin in that time.

そしてこのセントキルダビーチには年中ペンギンが生息してます！この時はなんとか一匹見つけることが出来ました。

Then we went Botanical Gardens on the way of back to the city.
This park is so huge! we couldn’t watch all of here on this day.
This day was so great but Ryan would go back…

その後はトラムでシティに帰る途中ボタニックガーデンという植物園へ。
Ryanは帰っちゃうのですが、寂しいながらも楽しい１日旅行でした！

Today, I experienced BBQ at first time in language school’s activity.
It was little bit cold by winter.

今日は語学学校のアクティビティで初めてのBBQ！
まだ冬でちょっと寒いけど。

What amazing we can use BBQ machine for free in a park.

なんとメルボルンには公園に無料のBBQマシーンが置いてあって、
勝手に使っていいそうなんです。

The BBQ machine is operated by electric, I have to push the button at fixed interval.
It is large-minded that allows to use for free!
By the way, BBQ in here is dynamic as I thought!!

BBQマシーンは電気式で、定期的にボタンを押さないと自動で消える仕組み。
こんなのタダで使わしてくれるなんて太っ腹！
それにしてもこちらのBBQはやっぱり豪快だなぁ。

Today is last school day of my classmate “Ryan”.
What’s amazing! He brought Korean rice cakes to the school.
We took the cake in break time.
Rice cake, that is similer to Japanese “Mochi”, is named “Tok”.
Tok is a little sweeter and harder.
Oh Ryan, you will go baaaack.

今日はクラスメート、Ryanの学校での最終日。
なんと最後の日ということで彼の母国韓国のライスケーキを学校に持ってきてくれました！
休憩時間明けにみんなでパクパク。
ライスケーキ、要はお餅なんですが名前は「トック」というらしいです。
日本の餅よりもちょっと甘くて、ちょっと固め。
Ryanももうすぐ帰っちゃうのかぁ〜

After the school, we were taken to go to dinner by Yu who is IAE’s agent.
Firstly, we went “Hu Tong Dumpling Bar” that is top of Chiese dumplings shop in Melbourne!
I took a dumpling to my mouth… this is so delicisou…
I have eaten Chinese dumplings in Shanghai, but this is as delicious as that.
This tasty experience is more than made up for I’ve never been good restraunts in here.
However, if you want to go here, you have to reserve over 1 week before.
I am regretting didn’t take a picture…

語学学校の後にはIAEの山崎さんとお食事に連れていってもらいました！
まずはメルボルンで一番美味しい小籠包と言われる
「Hu Tong Dumpling Bar」へ
熱々の小籠包を口へ運ぶと・・・これはでおいしい・・・
一度上海で小籠包を食べたことがあるのですが、それに負けないぐらい美味しい。
こっちに来てあまりいいレストランにめぐり合ってなかっただけに、
それを補ってあまりある美味しさ。
ただ、夜は要予約のお店らしく実際一週間前でも予約が取れないみたいです。
写真を取り忘れたのが残念・・・

After that, we wanted more drinks, so we went “Crown Casino” that was listened in many rumores!
Althogh we didn’t bet, the purpose was restrant that is established the casino!
And I got my great favorite food Oyster!!(First picture)
Oysters is popular foods. The reason is I heared Oysters is caught in the sea near here.
However the peaple living here is prefer a grilled oyster.

その後もう一杯ということで、噂はよく聞くけどまだ行ったことのない「クラウンカジノ」へ！
といっても今回はカジノで遊ぶわけではなく、
カジノに併設されているレストランバーが目的。
そしてここで僕の大好物、生牡蠣が！！（１枚目の写真）
メルボルン近海は牡蠣がよく採れるらしくこのへんでもメジャーな食べ物です。
ただ、コチラの人は焼いた牡蠣のほうを好んでるみたいです。

And we also ate blue mussels boiled in tomato sauce that was veeeery tasty!
Today was also veeery delicious!

この他にもムール貝のトマトソース煮もコクが出ててスープが空になるまで
美味しく頂きました。
あー、今日も美味しかった！

We moved the new share house from today!
New all sharemates are Korean guy.
I have written before, there are so many Korean in Melbourne city, but not much than Sydney I heared.

今日から新しいシェアハウスへ引越し！
シェアメイトは全員韓国の男の子たちです（笑）
前も言いましたがメルボルン市内、韓国の人がすごく多いです。
それでもシドニーほどではないらしいですが・・・

Then we had a samgyeopsal party for us and other share mate who will leave soon.
Not the birthplace but I ate like a real Korean!

ということでウェルカム＆すぐに出て行ってしまう子のため、
みんなでサムギョプサルパーティ！
本場、というわけではないですが、まさに韓国っぽい食べ方でいただきました！

Firstly grilled porks and dip soy pastes, then roll by lettuce with rice and eat.
Delicious!

肉を焼いて、サムジャン（味噌みたいなやつ）をつけ、ご飯と一緒に、サンチュ（葉っぱ）で巻いて食べます。
ウマウマ。