I participated in Japan culture and art festival as a stuff of a shop as I wrote before.
I decided to participate to this festival about 1 month ago.
Originally, the reason why I joined this festival was I had thought I want to do something in Melbourne.

前の日記に書いていたとおり、「日本文化祭」にマーケット出店として参加させてもらいました！
出店を決めたのはちょっと遅めのひと月前。
そもそもの理由は、せっかくこちらに来たのだから自分のできることで、
何かしてみよう！と思ったことがきっかけでした。

And another reason was I met Sayoko, jewelry designer in Objet, as a accident in a cafe.
I have never expected to participate with people who met an accident.
This is an encounter!!

そしてもう一つの理由が、カフェでたまたま相席になったObjetのサヨコさんと出会ったこと。
まさか、たまたま隣り合わせた縁で一緒にマーケット出店するなんて、思っても見ませんでした！
まさに巡りあわせ！！

Sayoko displayed accessories made by herself,
I displayed T-shirts and Chisato displayed scrunchies made by herself.

サヨコさんはハンドメイドのアクセサリー、
僕はＴシャツ、あとちーちゃんが手作りのシュシュを一つ出店。

Preparing shop. まだ開店前

We gathered at 8:30 am to borrow a desk from Japaneasy’s staff.
However, I prepared slowly because other people who would open their shops were not arrived yet.

ジャパニージーの担当の方から机を貸して頂くため、朝８時半に集合。
とはいえ、他のマーケット出店者の方たちはまだまだ到着していない時間だったので、
のんびりと店の準備をしていました。

Around 11:00 am, many guests come into the festival.
And very long line was made in front of our shop, because we were next to the takayaki shop.
I can’t despise takayaki.

開始時間の１１時付近になり、お客さんもちょろちょろと入ってきたなーと思っていたら、
あっと言う間にたくさんの人が。
僕達のブースはたこ焼き屋さんのとなりだったこともあり、
常に目の前にはたこ焼き行列ができていました。
たこ焼き、おそるべし。

The line to eat takayaki. This is not longest line… たこやき行列。これでも短くなった時です・・・

Taking a photo with Tatsuya who helps a face painting work shops. フェイスペインティングを手伝っていたタツヤくんと

My T-shirts shop was looked by people who likes Japanese design.
And young peoples who seemed to smart, bought my T-shirts.
I caught a peace of idea that is what kind of design is popular in here.

お店のほうは日本的なデザインが好きな人がみてくれたり、
意外？とおしゃれな若者っぽい人たちが買ってくれたりして、
こちらでどういうデザインが受けるのか、ということの一端がつかめたような気がします。

This is Sayoko’s part.
これはサヨコさんのほう。

Our shop was outside, and there were live musics and workshops in the Collingwood hall.
(however, I couldn’t check this because of my shop…)
In spite of this festival was second time, there were so many people due to staffs.

僕は屋外だったのですが、
屋内ではライブミュージックやワークショップも開催されていて、
（僕はお店の切り盛りで見れなかったですが・・・）
まだ開催２回目なのにここまで盛況なのは、スタッフさんたちのおかげでしょう。

I could look the live music in the end.
最後にちょっとだけ見れたライブ

The best thing in this festival is participated to this festival!
I could meet many people and tought trying at first was good for me.
I will do something in Melbourne more and more!!

今回は出してよかった！と心から思えたのが一番の収穫です。
たくさんの人にも知り合えたし、とりあえずやってよう！と思い切ったのが良かったんだと思います。
これからもメルボルンでガンガン活動していきます！！

And friends, Sayoko and Chisato thank you so much!!

そして来てくれたみんな、サヨコさん、ちーちゃんも本当にありがとー！！

I am going to participate in “Japan culture and art festival” at next Sunday, 27 November!

今度の日曜日、１１月２７日に行われる「日本文化祭」に参加します！

In that I am going to open T-shirts shop!
I ordered at online to print T-shirts to printing company that I found in here.
And I will sell “takawo cup” official T-shits as well.

ということで僕はＴシャツショップを開きます！
自分でデザインしたのを、
こちらで見つけたＴシャツプリント会社にオンラインオーダーしました。
あとtakawo杯オフィシャルＴシャツも数枚印刷したのでこっちもお店に出す予定。

Come to think of it, this is first time for me that sell items which I made.

よく考えると自分で作ったものを店頭で売るのって初めてだ。

We got okonomiyaki party because we are going to move from this house!

次の水曜日、ついにこの家から引っ越すことにしたので、
最後にお好み焼きパーティをやってみました！

Okonomiyaki is famous in here but it is said to eating in restaurant is not good.
(but I have never try)

お好み焼きはこちらでも割と有名な食べ物なのですが、
レストランなどで食べるとイマイチ・・・というのはもっぱらの噂。
（僕はたべたことありませんが）

In that we bought a okonomiyaki flour, cabbage, pork and etc in asian grocery then we made okonomiyaki!

ということでアジアングロッサリーで日清のお好み焼き粉とキャベツ、豚バラ肉などを買ってきて、
作ってみました！

It contains prown!
I want to eat again…

エビも入ってます！
また食べたくなってきた・・・・

I added okonomiyaki sauce and manyonaise,
and we got bulgogi and Cheyupokkun made by share mates!
Well, we will have to say good bye to them….

お好み焼きソースとマヨネーズも加えて、
シェアメイトのみんなが作ってくれた、プルコギとチェユポックン？も頂きました！
うう、もうみんなともお別れか・・・

This is first time for me that go to Karaoke in Melbourne.
I went to Karaoke with my friends Donny and Huston.
However Korean karaoke is more popular in here.
I experienced Korean karaoke for the first time in Melbourne!

メルボルンで初カラオケ！
友達のDonny、Hustonに誘われてメルボルンのカラオケに行ってきました！
と言ってもこっちでメジャーなのはコリアン式のカラオケ。
初・コリアンカラオケをメルボルンで体験！

Of course lyrics are written in Hangul.

歌詞は当然ハングル

Remote controller is also written in Hangul.

リモコンもハングル

The Song list is also written in Hangul.

本もハングル

I caaaaan’t reaaaad!!!
Barely I found a Japanese song list.
(it make Japanese lyrics)

読めねー！
かろうじて日本語の歌が載っている小冊子があったのでそれで乗り越えました。
（歌詞もちゃんと日本語表示されます）

And that was great atmosphere because of illuminations.
That was very showy.

あと部屋の中のイルミネーションがすごい雰囲気。
派手だなー

Today, I experienced BBQ at first time in language school’s activity.
It was little bit cold by winter.

今日は語学学校のアクティビティで初めてのBBQ！
まだ冬でちょっと寒いけど。

What amazing we can use BBQ machine for free in a park.

なんとメルボルンには公園に無料のBBQマシーンが置いてあって、
勝手に使っていいそうなんです。

The BBQ machine is operated by electric, I have to push the button at fixed interval.
It is large-minded that allows to use for free!
By the way, BBQ in here is dynamic as I thought!!

BBQマシーンは電気式で、定期的にボタンを押さないと自動で消える仕組み。
こんなのタダで使わしてくれるなんて太っ腹！
それにしてもこちらのBBQはやっぱり豪快だなぁ。

We moved the new share house from today!
New all sharemates are Korean guy.
I have written before, there are so many Korean in Melbourne city, but not much than Sydney I heared.

今日から新しいシェアハウスへ引越し！
シェアメイトは全員韓国の男の子たちです（笑）
前も言いましたがメルボルン市内、韓国の人がすごく多いです。
それでもシドニーほどではないらしいですが・・・

Then we had a samgyeopsal party for us and other share mate who will leave soon.
Not the birthplace but I ate like a real Korean!

ということでウェルカム＆すぐに出て行ってしまう子のため、
みんなでサムギョプサルパーティ！
本場、というわけではないですが、まさに韓国っぽい食べ方でいただきました！

Firstly grilled porks and dip soy pastes, then roll by lettuce with rice and eat.
Delicious!

肉を焼いて、サムジャン（味噌みたいなやつ）をつけ、ご飯と一緒に、サンチュ（葉っぱ）で巻いて食べます。
ウマウマ。

“Mag nation” which is along Elithabeth Street sell coffees at the register on ground floor in spite of a book store.
You can read books drinking a coffee on the seat at first level.
Even this point is funny, but also there are so many books about designs.

エリザベスストリート沿いにある「Mag nation」
本屋なのに１階のレジでコーヒーを売っていて、
２階にあるイスに座りながら本を立ち読み（座り読み？）できます。
この点だけでも楽しい本屋なのですが、
僕にとってさらに嬉しいのは、この本屋、デザイン系の本が充実してるってこと。

The shop has 3 stories.
The second level is for design books.
I am attracted by a display of books.
I want to come here at fixed intervals.

フロアは３階まであるんですが、
３階はデザイン本のためのフロア。
きれいに陳列された本に心をくすぐられます。
定期的に通いたい場所でっす！

Walking in the city, I found a indoors like a shopping arcade!
Gibli or Horry Potter might be like this!
It was seemed to be twinkle.
The shops which is old but livery is an unusual, because I couldn’t watch like this in Japan.

その後はまた街中を歩いていると、
屋内なのにアーケード街みたいなところを発見！
ジブリとかハリーポッターとかこういう雰囲気だったかも！
どことなく内部が全部キラキラして見えます。
古いけどイキイキしている店が、日本ではあまり見られないので新鮮！

There were so many Matryoshka. lol

大量のマトリョーシカが（笑）

Today I went Queen Victoria Market again.
I observed inside again, because I noticed that I had not gone around all of this.

今日は再びビクトリアマーケットへ。
どうも前回は全てを回りきれていなかったことがわかったので、
再度、内部を観察してみました！

It seems to shops of vegitables and fruits are separated by center road.
There are cloths and sundries shops in this area.
I could not understand differences of this, but it is better because I can choice from many things.

野菜・果物売り場は中央を突っ切る道を隔てて、２つにわかれているみたい。
服、雑貨売り場もそちらのエリアにあります。
特にどちらがどう違うのかは判別できませんでしたが、
そのぶん選択肢があっていい！

Buthcers had big voice as usual.

肉屋さんは相変わらずすごい声で集客しています。

And, this is indoors markets that I couldn’t notice before.
That links a buildin of meat and fish. There are many small shops.
It resemblance a Gibli’s animation.
Hams and sausages that was put in front of shops looked like yummy!

そして、このあたりが前回気づかなかった、屋内マーケットの部分。
肉・魚の建物とつながっていて、小さな商店がずらっと並んでいます。
ジブリアニメの一場面を彷彿とさせます。
商店の手前にずらっと並んだハム、ソーセージがとても美味しそう！

There are not only kinds of meat, but also cheeses, dips, chocolates, sundries, and honeies.
It seem to place mainly processed foods.

肉類だけではなく、チーズ、ディップ、チョコレート、雑貨、はちみつなどなど、
主に加工食品を置いているみたいです。

Moreover, a hotdog (it called sausage in here) that have so much cheese and onion are delicious!
I was so excited like a child.

しかもこの中にあるホットドッグ（こちらではソーセージというとホットドッグの事を指すみたいです）が
チーズ、玉ねぎモリモリでおいしい！！
童心に帰ってワクワクしてしまいました。

Today, we went to Queen Victoria Market that is very close from my home!

今日は家から徒歩２分ほどのところ（近い！）にある
クイーンビクトリアマーケットへ！

Here is very famouse market in Melbourne.
There are tourists as well as local people.
Sooooooo many items are sold meat, fish, vegitable, fruit, clothes, shoes, electorical appliance, furniture, convenience goods, and etc…
You can buy any items in life.

ここはメルボルンでも特に有名なマーケットで、
地元の人はもちろん、観光客もたくさん。
売っているものもバリエーション豊かで、肉、魚、野菜、果物から、
服、靴、電化製品、家具、雑貨などなど、ひととおりのものが揃ってしまいます。

Looking in butcher area, a few ancles shouted for invite customers are great!
I impressed that that ancles has same feeling in the world. lol

食肉エリアを覗いて見ましたが、おじさんたちがものすごい声で客の呼び込みをしてるのがスゴイ！
こういうおっちゃんたちは、世界のどこにいってもノリが同じなのかーと感心してしまいました。

Convenience area is filled by items.
It looks like a Chinese market, or perhaps there were many Chinese staffs.

雑貨エリアはモノの密度がすごい。
中国のマーケットのよう、というかよく見るとチャイニーズ系の店員さんも多い。

This hammock’s cost is just $150! I little want this.
I will usually come here, because this place is close to my house!

このハンモック、＄１５０ならちょっとほしい！
家からも近いしちょくちょく来たいと思います！！

I went Coals again.
Viewing the meats, I found a cheap steak.
About $5 per each.
Speaking of Australia, it is ausseie beef.
Then we bought two peaces of T-bone steak.
We cooked that when we went back home, but so big…
I could cook somehow by a big pan.

今日は再びコールズへ
肉類を眺めているとなんともお手頃なステーキを発見。
一枚５ドル
やっぱりオーストラリアといえばオージービーフでしょ！
ということでＴボーンステーキを２つ購入！！
家に帰って調理したのですが、でけぇ・・・
大きなフライパンでギリギリ２枚焼けました。

The price was cheap, so the meat was little bit stiff but cooking was soso.
It was Australia!!
I could understand that the peaple who come here will get fat.lol

さすが安いだけあって、肉はちょい堅めだったけど、まぁまぁの出来。
さすがオーストラリア！
ワーホリでこっちに来る人がみんな太るという話も納得できます（笑）