“Mag nation” which is along Elithabeth Street sell coffees at the register on ground floor in spite of a book store.
You can read books drinking a coffee on the seat at first level.
Even this point is funny, but also there are so many books about designs.

エリザベスストリート沿いにある「Mag nation」
本屋なのに１階のレジでコーヒーを売っていて、
２階にあるイスに座りながら本を立ち読み（座り読み？）できます。
この点だけでも楽しい本屋なのですが、
僕にとってさらに嬉しいのは、この本屋、デザイン系の本が充実してるってこと。

The shop has 3 stories.
The second level is for design books.
I am attracted by a display of books.
I want to come here at fixed intervals.

フロアは３階まであるんですが、
３階はデザイン本のためのフロア。
きれいに陳列された本に心をくすぐられます。
定期的に通いたい場所でっす！

Walking in the city, I found a indoors like a shopping arcade!
Gibli or Horry Potter might be like this!
It was seemed to be twinkle.
The shops which is old but livery is an unusual, because I couldn’t watch like this in Japan.

その後はまた街中を歩いていると、
屋内なのにアーケード街みたいなところを発見！
ジブリとかハリーポッターとかこういう雰囲気だったかも！
どことなく内部が全部キラキラして見えます。
古いけどイキイキしている店が、日本ではあまり見られないので新鮮！

There were so many Matryoshka. lol

大量のマトリョーシカが（笑）

I went to Degraves Street with Ryan who is a my friend in a language school.
There are tables that is supplied by restrans which is besids the street.
You can take foods or drinks at open air.
Of course, you can take seats in these restraunts.

今日は語学学校の友達、Ryanと一緒にデグレーブスストリートへ。
ここの通りは、脇にある各レストランのテーブルが路上のど真ん中に並んでいて、
オープンな雰囲気で食事とドリンクを味わえます。
もちろん、各レストラン室内で席に付くことできます。

However, these tables are had by each restrants, so you can’t bring other restrant’s dishes.
(It may depends on shops.)

ただ、外にある座席はフリーなように見えて各レストランの席が決まっていて
持ち込みができないので、
色んなレストランからいいとこどりをすることはできないみたい。
（店舗によるのかも知れませんが）

This day was very cold, but having Bagna càuda in open air is awsome!
It suited to wines.
I want to go this place in summer again!

この日は寒かったんですが、
それでもオープンエアーで食べるバーニャカウダうまぁい！
ワインによく合います。
夏になったらまた来たい！！

This place is here.

場所はこのへん

大きな地図で見る

Today I went Queen Victoria Market again.
I observed inside again, because I noticed that I had not gone around all of this.

今日は再びビクトリアマーケットへ。
どうも前回は全てを回りきれていなかったことがわかったので、
再度、内部を観察してみました！

It seems to shops of vegitables and fruits are separated by center road.
There are cloths and sundries shops in this area.
I could not understand differences of this, but it is better because I can choice from many things.

野菜・果物売り場は中央を突っ切る道を隔てて、２つにわかれているみたい。
服、雑貨売り場もそちらのエリアにあります。
特にどちらがどう違うのかは判別できませんでしたが、
そのぶん選択肢があっていい！

Buthcers had big voice as usual.

肉屋さんは相変わらずすごい声で集客しています。

And, this is indoors markets that I couldn’t notice before.
That links a buildin of meat and fish. There are many small shops.
It resemblance a Gibli’s animation.
Hams and sausages that was put in front of shops looked like yummy!

そして、このあたりが前回気づかなかった、屋内マーケットの部分。
肉・魚の建物とつながっていて、小さな商店がずらっと並んでいます。
ジブリアニメの一場面を彷彿とさせます。
商店の手前にずらっと並んだハム、ソーセージがとても美味しそう！

There are not only kinds of meat, but also cheeses, dips, chocolates, sundries, and honeies.
It seem to place mainly processed foods.

肉類だけではなく、チーズ、ディップ、チョコレート、雑貨、はちみつなどなど、
主に加工食品を置いているみたいです。

Moreover, a hotdog (it called sausage in here) that have so much cheese and onion are delicious!
I was so excited like a child.

しかもこの中にあるホットドッグ（こちらではソーセージというとホットドッグの事を指すみたいです）が
チーズ、玉ねぎモリモリでおいしい！！
童心に帰ってワクワクしてしまいました。

We got used to live in Melbourne a little.
We went a short trip in Melbourne city.

徐々にメルボルンに慣れてきて、
今日は市内をちょっと散策してみました。

Firstly, we walked arround the Queen St. and watched Australian buldings.
Melbourne has both old and new buildings.
It is amazing for me, because we usually rebuild a building after over about 50years.
The main reason is earthquakes.
But in here, there are so many old buildings. There is practically no earthquakes.

まずはクイーンストリートをブラブラとしながらオーストラリアの建物を見る。
メルボルンには新しい建物と古い建物が混在しています。
これは日本に住んでいる自分からするとスゴイこと。日本だと大体５０年もすれば建てなおされちゃいます。
主な理由は地震なんですけどね。
こちらにはほとんど地震がありません。

This is a free trum. This trum is running arround the city for free. But another trum has a charge.

こちらはフリートラム。
無料でシティをぐるっと回っています。ただ、コレ以外のトラムは有料です

This is ACMI.(Australian Centre for the Moving Image)
There are many videos, photos, games, and other medim. You can play Mario cart Wii in here.

こちらがACMI。
ビデオ、写真、ゲームなんかのメディア媒体が置いてあります。
なんとマリオカートwiiをプレイすることも可能。

This is one of the interface to choice the infomation.
Probably that is projected from ceil, and sensing by a camera.
You can choice the light ball by your finger. I have also seen some works like this in Japan.lol

これはインターフェースデバイスの一種。
たぶん天井からプロジェクターを投影し、カメラでセンシングしていると思います。
指で光の玉を選べます。日本でも同じようなものよくありますね。（笑

This picture is taken along Yarra river.
Look that cafe! That cafe is on the river, and you can go from half of the bridge!
I have never try that place, but I wanna try.

これはヤラ川沿いからの写真。
このカフェ！川の真ん中にあって、橋の途中から行くことができるみたいです。
まだ行ったことはないですが、ぜひ一度行ってみたいです。

From that bridge.
The light over there is from stadium. On the night, skyscraper is so nice.

そして先ほどの橋から。
向こうに見える光がスタジアムからのものです。
ここらへんの夜景はすごくキレイ。

Today, we went to Queen Victoria Market that is very close from my home!

今日は家から徒歩２分ほどのところ（近い！）にある
クイーンビクトリアマーケットへ！

Here is very famouse market in Melbourne.
There are tourists as well as local people.
Sooooooo many items are sold meat, fish, vegitable, fruit, clothes, shoes, electorical appliance, furniture, convenience goods, and etc…
You can buy any items in life.

ここはメルボルンでも特に有名なマーケットで、
地元の人はもちろん、観光客もたくさん。
売っているものもバリエーション豊かで、肉、魚、野菜、果物から、
服、靴、電化製品、家具、雑貨などなど、ひととおりのものが揃ってしまいます。

Looking in butcher area, a few ancles shouted for invite customers are great!
I impressed that that ancles has same feeling in the world. lol

食肉エリアを覗いて見ましたが、おじさんたちがものすごい声で客の呼び込みをしてるのがスゴイ！
こういうおっちゃんたちは、世界のどこにいってもノリが同じなのかーと感心してしまいました。

Convenience area is filled by items.
It looks like a Chinese market, or perhaps there were many Chinese staffs.

雑貨エリアはモノの密度がすごい。
中国のマーケットのよう、というかよく見るとチャイニーズ系の店員さんも多い。

This hammock’s cost is just $150! I little want this.
I will usually come here, because this place is close to my house!

このハンモック、＄１５０ならちょっとほしい！
家からも近いしちょくちょく来たいと思います！！

I went Coals again.
Viewing the meats, I found a cheap steak.
About $5 per each.
Speaking of Australia, it is ausseie beef.
Then we bought two peaces of T-bone steak.
We cooked that when we went back home, but so big…
I could cook somehow by a big pan.

今日は再びコールズへ
肉類を眺めているとなんともお手頃なステーキを発見。
一枚５ドル
やっぱりオーストラリアといえばオージービーフでしょ！
ということでＴボーンステーキを２つ購入！！
家に帰って調理したのですが、でけぇ・・・
大きなフライパンでギリギリ２枚焼けました。

The price was cheap, so the meat was little bit stiff but cooking was soso.
It was Australia!!
I could understand that the peaple who come here will get fat.lol

さすが安いだけあって、肉はちょい堅めだったけど、まぁまぁの出来。
さすがオーストラリア！
ワーホリでこっちに来る人がみんな太るという話も納得できます（笑）

4th day in Melbourne.
I already miss Japanese food, then we will go Japanse restaurant near my house named “Menya”!
This restaurant’s main menu is noodle and donburi.

メルボルン４日目
早くも日本食が恋しくなってきたこともあり、
家の近くにある「麺屋」という日本食レストランへ！
ここは丼ぶりとラーメンがメインのお店。

Itttttt is Japaneeeese Fooood!!!
I ordered Pork leg noodle because I was excited.
Waiting a serves, I viewd other foods.

うぉー日本食ー！
ちょっとテンションが上がったのでノリで豚足ラーメンをオーダー。
待っている間に他のメニューも眺めてみます。

It usually seemed to Japanse food, but a few foods was not saw in Japan….
Sea food udon…?
Tonkatsu ramen…?
It seemed to have high calories.

基本日本ぽいメニューなのですが、あまり見たこともないのもいくつか・・・
海鮮うどん・・・？
とんかつラーメン？
カロリーが飛び抜けてそう。

Then I got a pork leg noodle, but something different…
I got used to Japanese noodle except pork leg.
So, it is not enough especially soup and noodle.
I felt somthing different little by little.
I realized that how much bless about the noodles in Japan.

で、到着した豚足ラーメン！、うーんなんか違う・・・
豚足はともかく、日本のラーメン文化に慣れ親しんだ自分としては、
スープと麺がモノ足りない。
食べていくうちにどんどん違和感が顕著になってくる。
いかに日本がラーメンに恵まれているのか実感しました。

To tell the truth, the owner of Japanese restaurant in here is usually Chinese or Korean.
So it is difficult to find good Japanese restaurant.
From now, my treasure hunting of good noodle is started.

じつは日本食、とは言ってもこちらにある日本食レストランのほとんどは、
チャイニーズかコリアンがオーナーみたいです。
なのでなかなか日本人が満足できる日本食に出会うことはできません。
ここから、僕のラーメン探しの旅は始まったのでありました。

Today, I went to supermarket named “Coals”, that is most famous supermaket in here.
I like to go to supermaket in abroad.
I can feel a life in overseas.
And usually, it is more colorful than Japan.

今日はこちらで最も有名な「コールズ」というスーパーマーケットへ。
海外のスーパーマーケットへ行くのは結構好きで、
現地の生活がそのまま感じられるのがいいです。
大概、日本よりもカラフルだったりします。

After Calls, we went sightseeing slightly.
This is Flinders station that is like a Indian building.
I heard Flinders station is built by Indian architect.

コールズあとはちょっとだけ観光。
こちらのインドみたいな建物がフリンダースステーション
本当にインド人の建築家が建てたらしいです。

This is Federation square in front of Flinders station.
It called “square”, because many buildings are combinated.
There are a lot of event spaces, museums, hall, restrant, etc…

こちらがフェデレーションスクエア。
スクエア（区画）というだけあって、複数の建物が組みあわさっています。
ミュージアム、ホール、レストランなどいろんなスペースが入っているみたい。

By the way, in Japan it was summer when we departed, but naturally this is just winter now in here.
It is not colder than Japan, but I feel cold….

それにしても日本を出発したときは夏だったのが、
当然ながらこちらは冬まっただ中。
日本ほど寒くはないらしいんですが、それにしたって寒い・・・

2nd day in Melbourne.
The people, who come Australia by workingholiday visa, has to submit documents to immigration office at first.
Therefore, I went IAE again
to let them do that.

メルボルン２日目
ワーホリビザでこちらに来た人はまず、お役所に手続きの書類を提出しなくていけません。
で、それをしていただくため、再び昨日おじゃましたIAEさんへ

The day before, we hadn’t have long time because of lost and missed a flight,
I would let them do that applications.

昨日は長旅の疲れと、道に迷ったり、フライトを逃したりしたせいで遅い時間だったので、
それらの手続きを今日してもらうことにしていたのでした。

We had written a few documents and gotten some restraun’s infomation, magazine of Japanese cominuty and infomation of mobile phone.Then we had walken in the city.

なんやかんやと書類を書き、さらにメルボルン市内のレストラン情報、日本人コミュニティの情報誌、携帯電話についてなどなど生活に必要な情報を仕入れた後、市内をブラブラ。

Today’s dinner’s infomation was gotten IAE from a little while ago. They suggested that if you wanna eat meats, you should go there. That is “Stalactites” which is Greek restraunt.
I found later, that is unusually restraunt in here be opend 24 hours. I heared very famouse.

夕飯はさっそく先ほどいただいたレストラン情報から、肉を食べるならココ！と書かれたギリシャ料理の店「stalactites」へ。
後から知ったんですがこの店、こちらでは珍しい２４時間やってるレストラン。かなり有名みたいです。

Then, I saw the menu…. oh, I couldn’t understand so much…

で、メニューを見てみるが・・・・うーん、よくわからない・・・

Firstly, I couldn’t anything because I am not good for Greek food.
I ordered some foods, the staff tell me the traditional foods named “Souvlaki”, some soup, and side dishes at last.

第一にギリシャ料理をよくわかっていないから文字が読めてもどうしようもない。
とりあえず店員さんに、伝統料理だよーと教えてもらった「Souvlaki」とその他スープ、サイドメニューをオーダー

Souvlaki is bottom right of a photo.
Thinking about meats was pushed closely is correct.
Tastes was so goooood!! I wanted to come this restraunt.

写真右下にあるのがSouvlaki（スブラキ）
みっちり詰まったシシケバブと思ってもらえばほぼオッケーです。
味もバッチリ。ここはまた是非来たい！！

After arrived first stay, we went a Korean market which is close by our first stay. We hearded from our stay’s owner that this market has many Japanese food materials.

最初の滞在場所についた後、すぐにそこから近くのコリアン雑貨屋へ
実はお借りしている家のオーナーさんからここに日本の食材があることを聞いていたんです。

Just at the moment when I arrived, I was soooo surprised! Although that was Korean maket, there were soooooo many Japanese food as real Japanese market.
I realized that we won’t to be poor of Japanese food. lol

店に入った瞬間びっくり！コリアンマーケットにも関わらず、すごい数の日本食が。これなら日本食にも困らなさそう・・・と思った自分は甘かった・・・

ちなみに、こちらに来て初めての外食はマクドナルドでした。（笑）