This is first time for me that go to Karaoke in Melbourne.
I went to Karaoke with my friends Donny and Huston.
However Korean karaoke is more popular in here.
I experienced Korean karaoke for the first time in Melbourne!

メルボルンで初カラオケ！
友達のDonny、Hustonに誘われてメルボルンのカラオケに行ってきました！
と言ってもこっちでメジャーなのはコリアン式のカラオケ。
初・コリアンカラオケをメルボルンで体験！

Of course lyrics are written in Hangul.

歌詞は当然ハングル

Remote controller is also written in Hangul.

リモコンもハングル

The Song list is also written in Hangul.

本もハングル

I caaaaan’t reaaaad!!!
Barely I found a Japanese song list.
(it make Japanese lyrics)

読めねー！
かろうじて日本語の歌が載っている小冊子があったのでそれで乗り越えました。
（歌詞もちゃんと日本語表示されます）

And that was great atmosphere because of illuminations.
That was very showy.

あと部屋の中のイルミネーションがすごい雰囲気。
派手だなー

Today, I arounded Melbourne because Ryan who I met in language school would go back his home!

語学学校でいっしょになったRyanがもう帰国してしまうということで、
一緒にメルボルンを回って来ましたー！

Firstly we went Hosier Lane which suggested by Ryan.
There are so many graffiti on the walls!
I know Melbourne is famous city about graffiti.
Usually, stencils and graffities are illegal but I think it is allowed to draw a graffiti.
I saw a few young people who were tagging on other day.

最初にRyanがここ見たことある？と言って連れていってくれたのが、
フェデレーションスクエアのすぐ北にあるHosier Lane。
ここにはたくさんのグラフィティが壁中いっぱいに描かれていました！
さすがメルボルン。ステンシル、グラフィティの本場！！
グラフィティ、タギングって大概は違法なのですが、
この区域だけは許可されてるんですかね。
他の日に行ったときには昼間から堂々とグラフィティをしている若者がいました。

There are a lot of graffiti all over the place!

本当にいたるところにグラフィティが！

I love this! Cool!!

これお気に入り。カッコイイ！

This restaurant is awesome include the graffiti….(It already opened)
I heard this restaurant is famous in Melbourne.

ここはグラフィティ込ですごいお店ですね・・・（営業してます）
メルボルンでは有名なお店みたいです。

Then we went St.kilda beach which was still cold.
Nobody was swam in the sea because of early Spring.
However in the Summer, there are too cloudy….

その後トラムに乗ってまだ寒いセントキルダビーチへ。春先なので泳いでる人はだれもいません。これが夏になるとこのへん一帯がものすごい混雑に・・・

And penguins are living in here!
I watched only one penguin in that time.

そしてこのセントキルダビーチには年中ペンギンが生息してます！この時はなんとか一匹見つけることが出来ました。

Then we went Botanical Gardens on the way of back to the city.
This park is so huge! we couldn’t watch all of here on this day.
This day was so great but Ryan would go back…

その後はトラムでシティに帰る途中ボタニックガーデンという植物園へ。
Ryanは帰っちゃうのですが、寂しいながらも楽しい１日旅行でした！

Today, I experienced BBQ at first time in language school’s activity.
It was little bit cold by winter.

今日は語学学校のアクティビティで初めてのBBQ！
まだ冬でちょっと寒いけど。

What amazing we can use BBQ machine for free in a park.

なんとメルボルンには公園に無料のBBQマシーンが置いてあって、
勝手に使っていいそうなんです。

The BBQ machine is operated by electric, I have to push the button at fixed interval.
It is large-minded that allows to use for free!
By the way, BBQ in here is dynamic as I thought!!

BBQマシーンは電気式で、定期的にボタンを押さないと自動で消える仕組み。
こんなのタダで使わしてくれるなんて太っ腹！
それにしてもこちらのBBQはやっぱり豪快だなぁ。

Today, I went Great ocean road whichi is the most famous site-seeing area in Melbourne.

今日はメルボルンでもっとも有名な観光地、
グレートオーシャンロードへ行ってきましたー！！

I had not known this place until came here, but I looked many times in travel agencies in Melbourne.
We can go there by moderate price, and enjoy enormous nature.

メルボルンに来るまではあまり聞いたことはなかったのですが、
こちらの旅行会社では一番よく目にする観光スポットです。
手頃な価格で日帰り旅行できて、どでかい自然を満喫できます。

The price is usualy about $75, but it is changed by agencies.
This day, I paid only $45 because my friends Ryan booked by Korean agency.
Therefore, tourist guide and other passengers are almost in Korean.lol

値段は標準では７５ドルくらいで、あとは日程や旅行会社で増減する感じでしょうか。
この日は友人のRyanが韓国系の旅行会社で取ってくれたので、
４５ドルという格安価格で行くことが出来ました。
バスガイド、他の乗客、ほとんど韓国語でしたが（笑）

Although Great ocean road, but this is not spot.
It means perhaps long long way along the sea.

グレートオーシャンロード、といってもそれ自体は特定のスポット、
というよりも、長い長い海沿いの道の事を指します。（たぶん）

So, stopping many spot and enjoying there, is today’s pattern.

なので所々でバスは停まってその場所の自然を散策する、というのが今回のパターン。

First of all, first stop is beach!
It was a little cold because of winter, but so big sea was awsome!
It will be more fun in summer.

まずは最初の停車地は砂浜！
この時はまだ冬なのでちょっと寒かったのですが、
それでもでかい海は圧巻！
夏来たら楽しいだろうなー

We found wild koala at next stop!
We saw koala in Japan at times but it was first time to see a wild koala.
Koalas are almost sleeping in a day….

次の停車地ではなんと野生のコアラが！日本でも動物園ではたまに見ますが、野生のコアラを見たのは初めてです。
コアラは１日の大半を寝て過ごしているらしいのでほとんど動かない・・・

And these colorful birds were jumping toward people who has feeds by terrific speed…
They used to people, and rode on our head….

そしてこちらは餌を持っていると猛烈な勢いで飛び掛ってくるカラフルな取り・・・ものすごく人馴れしていて、平気で頭に乗ってきます。

I took a picture when a bird was riding on Ryan’s back!

Ryanの背中に乗ってきたところを激写！

Finally, I arrived special-feauture place.
There are sheer cliffs and the waves are coming to there.
I was impressed by big scale like this.

そしてついに到着した今日の目玉スポット。
切り立った崖が立ち並び、そこへ波がおしよせてきているのが一望できます！
さすがオーストラリア！という感じのスケールのデカさに感動です。

Beyond the road, there is an inlet.
And there is beach in the inlet. So quiet and calm place.
It is said the model of “Porco rosso” that is an animation movie in Japan.

そしてその先にあるのがこの入り江。
入り江の中には砂浜があり、静かないい場所です。
「紅の豚」の主人公が使っていた隠れ家のモデルという噂もあるそうで。
その昔、難破したから生き残った男女二人が、この入り江にある洞窟で何日間か過ごしたという場所らしいです。

I enjoyed great Australia today!!
Thank you Ryan!!

今日はバッチリオーストラリアを満喫できました！
Ryanありがとう！

Today is last school day of my classmate “Ryan”.
What’s amazing! He brought Korean rice cakes to the school.
We took the cake in break time.
Rice cake, that is similer to Japanese “Mochi”, is named “Tok”.
Tok is a little sweeter and harder.
Oh Ryan, you will go baaaack.

今日はクラスメート、Ryanの学校での最終日。
なんと最後の日ということで彼の母国韓国のライスケーキを学校に持ってきてくれました！
休憩時間明けにみんなでパクパク。
ライスケーキ、要はお餅なんですが名前は「トック」というらしいです。
日本の餅よりもちょっと甘くて、ちょっと固め。
Ryanももうすぐ帰っちゃうのかぁ〜

After the school, we were taken to go to dinner by Yu who is IAE’s agent.
Firstly, we went “Hu Tong Dumpling Bar” that is top of Chiese dumplings shop in Melbourne!
I took a dumpling to my mouth… this is so delicisou…
I have eaten Chinese dumplings in Shanghai, but this is as delicious as that.
This tasty experience is more than made up for I’ve never been good restraunts in here.
However, if you want to go here, you have to reserve over 1 week before.
I am regretting didn’t take a picture…

語学学校の後にはIAEの山崎さんとお食事に連れていってもらいました！
まずはメルボルンで一番美味しい小籠包と言われる
「Hu Tong Dumpling Bar」へ
熱々の小籠包を口へ運ぶと・・・これはでおいしい・・・
一度上海で小籠包を食べたことがあるのですが、それに負けないぐらい美味しい。
こっちに来てあまりいいレストランにめぐり合ってなかっただけに、
それを補ってあまりある美味しさ。
ただ、夜は要予約のお店らしく実際一週間前でも予約が取れないみたいです。
写真を取り忘れたのが残念・・・

After that, we wanted more drinks, so we went “Crown Casino” that was listened in many rumores!
Althogh we didn’t bet, the purpose was restrant that is established the casino!
And I got my great favorite food Oyster!!(First picture)
Oysters is popular foods. The reason is I heared Oysters is caught in the sea near here.
However the peaple living here is prefer a grilled oyster.

その後もう一杯ということで、噂はよく聞くけどまだ行ったことのない「クラウンカジノ」へ！
といっても今回はカジノで遊ぶわけではなく、
カジノに併設されているレストランバーが目的。
そしてここで僕の大好物、生牡蠣が！！（１枚目の写真）
メルボルン近海は牡蠣がよく採れるらしくこのへんでもメジャーな食べ物です。
ただ、コチラの人は焼いた牡蠣のほうを好んでるみたいです。

And we also ate blue mussels boiled in tomato sauce that was veeeery tasty!
Today was also veeery delicious!

この他にもムール貝のトマトソース煮もコクが出ててスープが空になるまで
美味しく頂きました。
あー、今日も美味しかった！

We moved the new share house from today!
New all sharemates are Korean guy.
I have written before, there are so many Korean in Melbourne city, but not much than Sydney I heared.

今日から新しいシェアハウスへ引越し！
シェアメイトは全員韓国の男の子たちです（笑）
前も言いましたがメルボルン市内、韓国の人がすごく多いです。
それでもシドニーほどではないらしいですが・・・

Then we had a samgyeopsal party for us and other share mate who will leave soon.
Not the birthplace but I ate like a real Korean!

ということでウェルカム＆すぐに出て行ってしまう子のため、
みんなでサムギョプサルパーティ！
本場、というわけではないですが、まさに韓国っぽい食べ方でいただきました！

Firstly grilled porks and dip soy pastes, then roll by lettuce with rice and eat.
Delicious!

肉を焼いて、サムジャン（味噌みたいなやつ）をつけ、ご飯と一緒に、サンチュ（葉っぱ）で巻いて食べます。
ウマウマ。

“Mag nation” which is along Elithabeth Street sell coffees at the register on ground floor in spite of a book store.
You can read books drinking a coffee on the seat at first level.
Even this point is funny, but also there are so many books about designs.

エリザベスストリート沿いにある「Mag nation」
本屋なのに１階のレジでコーヒーを売っていて、
２階にあるイスに座りながら本を立ち読み（座り読み？）できます。
この点だけでも楽しい本屋なのですが、
僕にとってさらに嬉しいのは、この本屋、デザイン系の本が充実してるってこと。

The shop has 3 stories.
The second level is for design books.
I am attracted by a display of books.
I want to come here at fixed intervals.

フロアは３階まであるんですが、
３階はデザイン本のためのフロア。
きれいに陳列された本に心をくすぐられます。
定期的に通いたい場所でっす！

Walking in the city, I found a indoors like a shopping arcade!
Gibli or Horry Potter might be like this!
It was seemed to be twinkle.
The shops which is old but livery is an unusual, because I couldn’t watch like this in Japan.

その後はまた街中を歩いていると、
屋内なのにアーケード街みたいなところを発見！
ジブリとかハリーポッターとかこういう雰囲気だったかも！
どことなく内部が全部キラキラして見えます。
古いけどイキイキしている店が、日本ではあまり見られないので新鮮！

There were so many Matryoshka. lol

大量のマトリョーシカが（笑）

I went to Degraves Street with Ryan who is a my friend in a language school.
There are tables that is supplied by restrans which is besids the street.
You can take foods or drinks at open air.
Of course, you can take seats in these restraunts.

今日は語学学校の友達、Ryanと一緒にデグレーブスストリートへ。
ここの通りは、脇にある各レストランのテーブルが路上のど真ん中に並んでいて、
オープンな雰囲気で食事とドリンクを味わえます。
もちろん、各レストラン室内で席に付くことできます。

However, these tables are had by each restrants, so you can’t bring other restrant’s dishes.
(It may depends on shops.)

ただ、外にある座席はフリーなように見えて各レストランの席が決まっていて
持ち込みができないので、
色んなレストランからいいとこどりをすることはできないみたい。
（店舗によるのかも知れませんが）

This day was very cold, but having Bagna càuda in open air is awsome!
It suited to wines.
I want to go this place in summer again!

この日は寒かったんですが、
それでもオープンエアーで食べるバーニャカウダうまぁい！
ワインによく合います。
夏になったらまた来たい！！

This place is here.

場所はこのへん

大きな地図で見る